FC2ブログ

Caleidoscopio

►2009/04/02 00:00 

Caleidoscopio


鏡張りの部屋に 映る姿は何万通り?
あらゆる角度からの試行錯誤
御託を並べて ドミノ倒し 時間潰し
Sembra essere sciocco.

ぐるぐる廻る 世界を巡る
私の思考と誰かの思想
今の私と誰かの期待

まるで1つに混ざりやしないわ
水と油の分離質 愛と言う名の界面活性剤
毎日探して彷徨い歩くの
恋は果たして? 眩暈止まない

ピサの斜塔の内側を全部鏡張りにして
巨大な Caleidoscopio 私ぐるぐる踊る Balli in torre ! oh !

マンジャの塔の内側を全部鏡張りにして
巨大な Caleidoscopio 私ぐるぐる踊る Balli in torre ! oh !

Caleidoscopio


変幻自在の夢 彩る光 Mille ed Uno notti ?
古の民が見た costellazione
神託並べて ドミノ倒し 答え探し
Sembra essere sciocco.

ぐるぐる廻る 意識が巡る
私の素行と誰かの理想
過去の私と誰かの願望

まるで1つに混ざりやしないわ
酸と塩基の電解質 夢と言う名の高圧送電線
毎日探して彷徨い歩くの
夢は果たして? 眩暈止まない

ピサの斜塔の内側を全部鏡張りにして
巨大な Caleidoscopio 私ぐるぐる踊る Balli in torre ! oh !

マンジャの塔の内側を全部鏡張りにして
巨大な Caleidoscopio 私ぐるぐる踊る Balli in torre ! oh !

Caleidoscopio

恋模様 空のよう ぐるぐる廻り 変わり続ける
空模様 恋のよう ぐるぐる廻り 眩暈止まない

Caleidoscopio...oh...Caleidoscopio...oh
Caleidoscopio...Caleidoscopio...Caleidoscopio...oh

Caleidoscopio






さてさて無事に新年度を迎えました愛音でございます^^

先月ゎ少しストックからの詩をアップし続けましたが

心機一転、昨日と今日ゎ力を入れた新作の詩と画像を公開していますー(*^-^)ノ

今日の詩と画像もちょーお気に入りなのでございますv


外国語が好きな私

英語、ドイツ語を使った詩ゎ既に公開しておりますが

今回ゎイタリア語でございますw

「節操ないなー」とか仰らずにどうか見逃してやってくださいませ(>_<)


タイトルの「Caleidoscopio」もモチロンイタリア語です♪

英語の「Kaleidoscope」要するに日本語で言う「万華鏡」のコトです(*^-^)


イタリー詩なのでピサの斜塔やマンジャの塔を万華鏡に見立てる表現を使ってみました

ドミノもイタリアで有名ですねー

イタリア語でそれにあたる「dominio」ゎ「支配」とゆ意味があります

そこらへんも踏まえて読み解いていただけると嬉しいカモです^^

あまり馴染みがないので簡単に和訳をー


Sembra essere scioccoゎ馬鹿げてるね

Balli in torreゎ塔で踊る

Mille ed Uno nottiゎ千一夜

costellazioneゎ星座


とゆ感じになってますー

世界観だけでも伝わっていただけると嬉しいです^^


それでゎまた明日ー(*´∇`*)


応援どうもですー♪
にほんブログ村 ポエムブログ 自作詩・ポエムへ

スポンサーサイト



テーマ : 恋愛詩 - ジャンル : 小説・文学

┣れんあい系Comment(10)Trackback(0) | Top ▲

 | Blog Top |